Собор Михаила Архангела

День памяти Дионисия Суздальского

Святитель Дионисий Суздальский


Повинное послание к великому князю Димитрию Иоанновичу Донскому [1]


   Богом Вседержителем, нареченому из чрева Матере Своея, Единочадым Его Сыном, Господом нашим Исусом Христом, почтеному господскым и царскым саном, и Пресвятым и Благим и Животворящим Духом. Его зблюдаему и усиляему на предспение [2] господскых же и царскых разум [3] и державы, благочестивому, христолюбивому, великому князю [4]. Благодать Господа нашего Исуса Христа, любы Бога и Отца, причастие Святаго Духа да будеть с тобою, по благочестию. Аз же. Д``…… [5] епископ: …… [6]; се же по судбам Божиим, аще недостоин, твоего же рáди еже к Богу потщания велия, и еже к Нему веры теплыя, и до нас худых простретья любве, еже хотениа молитвы, рекше [7] Спасу нашему Христу: «приемляй пророка во имя пророче, мзду [8] пророчю приемлеть; приемляй праведника в имя праведниче, мьзду праведничю приемлеть» (Мф.10:41); еже  «понеже створисте единому от менших сих братии Моей, и Мне створисте» (Мф.25:40) [9]. Се же есть твоеа благочестивыа душа и божественыя душа и божественыя разум [10], еже в всех и от всех искати ползы своему спасению иже [11] и здравию; се же есть дар Божий, еже есть таков разум имети в сердци своем. Поисти (не) бо [12] и достойно, еже о сицевых пещися, по Спасову слову: «емуже дасться много, и много въстяжется от него» (Лк.12:48); сего ради требе и много смотрение твоему благочестию, да и многих управиши к Богови в своем царстве; понеже сын Божий наречеся по благодати и образ Божий носиши. Да и подасть ти, еже прият., да и зблюдеши [13], в твоем бо есть разуме, поминаяй, еже честнаго прадеда ти Володимира равна апостолам, подщание (потщание) еже к Богу, еже от злых на благое уклонение, и како тмы тмами, и [14] приведоша к Богови святым просвещением, из самех уст адовех исхитивши; такоже и благочестиваго и приснопамятнаго святаго деда твоего [15], како славится о нем, еже о христоименитых людей попечение многое; такоже и христолюбиваго великаго князя, отца твоего [16], кротость же и милость, и безлобие многое, и богобоязньство, и правда, якоже пророк [17] рече о Давыде: «избрах Давыда, …мужа кротка, по сердцю Моему» (Деян.13:22; см.1Цар.13:14; Пс.77:70,88:21,131:1); се бо поистине раб Божий беяше в всем. Да оного поминая, еже от злобы на добро совращение, и потщание апостольскаго упрáвления, сего же еже о людех попечение много, святаго же ти отца еже добродетелное исправление: да семи всими потшався исправлении и приимше от Бога приношение твое въскоре, и безмятежно и долголетно поживеши в нынешнем царствии, и будущаго и неизреченнаго и бесконечнаго Царства съобещник с Богом будеши, иже [18] есть выше ума и смысла человеча. О сем молимся Богови, аще и недостойне есмы. Молю же о сем твое державное царство, да и милостив будеши съгрешающим к тобе, исполняа Спасово слово, еже рече: «аще оставите человеком съгрешения их, и Отець вашь Небесный оставить вам съгрешения ваша» (Мф.6:14), да бы еси милость свою явил на съгрешившем к Богу и тобе, на имя рек [19], рекшу Господу: «70 (крат) седмерицею пращайте их» (Мф.18:22) [20], «оставляйте брату съгрешения его» (Мк.11:25; Лк.17:3; Ефес.4:32; Кол.3:13); да якоже в многих, такоже и о сем явится человеколюбие твое, да  «будеши съврьшен, – Спасу рекшу, – якоже (Отец) ваш Небесный свершен есть» (Мф.5:48) [21]. Бог милостию Своею, и молитвами Святыа Богородица, съблюдеть тебе в царствии твоем. от всякого зла, и на противныя победы даруеть, в будущем веци жизнь вечную, благодатию и человеколюбием Единороднаго Сына Своего [22] в векы. Аминь.



Примечания:

1Надписание в рукоп. указывающее на предмет послания.

2Чит. «предспеяние» – преуспеяние.

3Чит. «разума».

4Димитрию Иоанновичу.

5Т. е. «Дионисий». Значок над буквою Д., по утреблению его в ркп., заменяет букву и.

6Пропуск, в подлиннике, нескольких слов, вероятно следующих: «Суждальскый, поставлен есмь всесвятым патриархом вселенским в архиепископа» (сн. Акт. ист. т. I. №  5).

7Чит. «рекшу», как далее.

8Чит. «мьзду», как далее.

9Замечательно здесь местоимение «еже» пред текстом: в настоящем послании оно употреблено неоднократно в качестве греческаго члена τὸ, см. напр. выше: «еже к Богу потщания», «еже к нему веры», «еже хотениа молитвы» и ниже «еже в всех и от всех искати ползы», «еже о сицевых пещися», «еже честнаго прадеда ти… потщание», «еже от злых на благое уклонение, а еже о христоименитых людей попечение», «еже от злобы на добро совращение», «еже о людех попечение», «еже добродетелное исправление».

10Так в ркп. (испорченное место).

11Вм. «иже“ част. еже».

12 «Поисти бо» – поправлено в подл.; было написано. «но истинно» или «воистинно»; должно быть: «поистине бо» (как далее).

13Да соблюдеши, еже приял еси.

14 «И» – лишнее.

15 «Святаго деда твоего» – Иоанна I Данииловича († 1340) Калиты, прозваннаго так потому, что он всегда носил с собою мешок или калиту, наполненную деньгами для бедных. Карамз. Ист. гос. росс. т. IV. изд. 5. Спб. 1842. стр. 148: тамже, о его достоинствах. Слово «святаго» ничего на доказывает: в этом же послании, далее, и отец Димитрия Иоановича назван «святым»; оно значит просто – покойнаго, отшедшаго к вечной жизни; см. Акт. ист. т. 1. №  2. Доп. к Акт. ист. т. I. №  4. С. Соловьев. Ист. России. т. I. прим. 96.

16 «Великаго князя, отца твоего» – Иоанна II Иоанновича († 1359) Кроткаго. Карамз. Ист. гос. росс. т. IV. изд. 5. стр. 179.

17Бог чрез пророка (Самуила).

18Чит. «еже».

19В первоначальном, подлинном, спйске вероятно было «на мне грешнем».

20Вм. «их», кажется, должно быть «и» ( «седмьдесять крат седмерицею пращайте и оставляйте» и проч.).

21Слова «Отец» в ркп. недостает.

22В ркп. ошибочно написано: «твоего».

09.07.2017, 92  просмотра

.


Официальный сайт Русской Православной Церкви / Патриархия.ru Официальный сайт Русской Православной Церкви / Патриархия.ru Православие.Ru Библиотека "Благовещение" Миссионерский портал диакона Андрея Кураева Отрок.ua - Православный журнал для молодёжи Библиотека святоотеческой литературы АЗБУКА ВЕРЫ Яндекс.Метрика
Система управления сайтом Host CMS
Новости Наш Собор Заказные богослужения Храмы и часовни